| Pages : [1] 2 Next |
|
detlich
|
#1
|
Posts: 82
24. Oct 2005. 22:08:51
|
...Za malobrojne koji mogu [mozda] da razumeju...
The Lamentations Of An Icarus
The lovers of prostitutes are
Happy, cheerful, well-fed;
As for me, my arms are broken
Through having hugged the clouds.
It is thanks to the incomparable stars,
Blazing in the depths of the sky,
That my devoured eyes see only
The memories of suns.
In vain I wished to find
The centre and the end of space;
I know not under what fiery eye
I feel my wings breaking;
And burnt up by love of beauty,
I shall not have the splendid honour
Of giving my name to the abyss
Which will serve as my grave. 
|
|
|
sanjaB
|
#2
|
Posts: 8
25. Oct 2005. 02:50:00
|
Charles Baudelaire :)
Prevod sa francuskog na engleski: Geoffrey Wagner, "Selected Poems of Charles Baudelaire" iz 1974.
ORIGINAL KOJI JE PRELEP:
Les Plaintes d’un Icare
Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus;
Quant à moi, mes bras sont rompus
Pour avoir étreint des nuées.
C’est grâce aux astres nonpareils,
Qui tout au fond du ciel flamboient,
Que mes yeux consumés ne voient
Que des souvenirs de soleils.
En vain j’ai voulu de l’espace
Trouver la fin et le milieu;
Sous je ne sais quel oeil de feu
Je sens mon aile qui se casse;
Et brûlé par l’amour du beau,
Je n’aurai pas l’honneur sublime
De donner mon nom à l’abîme
Qui me servira de tombeau.
Lepo bi bilo postaviti prevod ..na bilo koji od slavenskih jezika 
Ima li ga iko?
|
|
|
sanjaB
|
#3
|
Posts: 8
25. Oct 2005. 02:59:52
|
ispravke - (tehnicki problemi sa slovima) :)
ako je nekom stalo do tacnosti:
prva strofa, treci red:
Quant `a moi......
poslednja strofa, prvi red:
Et br^ule’ par....
poslednja strofa, treci red:
De donner mon nom `a l’abîme
|
|
|
detlich
|
#4
|
Posts: 82
25. Oct 2005. 08:30:57
|
...Charles Baudelaire He Is, sanjaB...
...volis Baudelaire-a... to pokazuje da si drugacija nego ostale... nesvakidasnja... voleti ga znaci mnogo... ali razumeti je korak dalje... korak ka Centru Univerzuma!
...pitanje... da li ga izistinski razumes, Sanja? 
In vain I wished to find
The centre and the end of space;
I know not under what fiery eye
I feel my wings breaking;
...pokusah da nadjem, zaludan...
...centar i kraj Univerzuma...
...i znam da pod neznanim okom gneva...
...osecam lom mojih krila...
...Sustina Zivota mnogih, koji sebe NE razumeju do kraja... a Baudelaire NIJE sebe razumeo... svakako!
|
|
|
detlich
|
#5
|
Posts: 82
26. Oct 2005. 08:36:32
|
...Paulo Koeljo...
...nesto sto mi se jako dopalo... sloboda kao najvece blago... ali sloboda u samome sebi... u dusi svojoj... oslobodjenje robovanja bilo kakvim dogmama i drustvenim premisama... biti svoj... i naci takvu osobu... da bash zalog individualnih sloboda bude ono sto obavezuje na medjusobi odnos...
...citiram Koelja: "...a ja sam morao da nastavim dalje, dok ne naiðem na osobu koja je došla na ovaj svet da bi mene srela..."
_____________________________________________________
Ali šta je sloboda?
Proveo sam najveæi deo života robujuæi neèemu i zato bih morao da znam znaèenje te reèi. Od malih nogu borio sam se da mi sloboda postane najveæe blago. Borio sam se protiv roditelja, koji su želeli da postanem inženjer umesto pisac. Borio sam se protiv školskih drugova koji su me od poèetka izabrali za žrtvu svojih okrutnih šala, i tek pošto je mnogo krvi iscurelo iz mog i njihovih noseva, tek posle mnogih veèeri u kojima sam morao da krijem od majke svoje ožiljke - jer sam svoje probleme morao da rešavam ja, a ne ona - uspeo sam da pokažem da mogu da podnesem batine bez suza. Borio sam se da naðem posao od koga æu da se izdržavam, pa sam se zaposlio kao raznosaè u gvožðarskoj radnji da bih se oslobodio porodiène ucene: „Mi ti dajemo novac, ali ti moraš da radiš ovo ili ono.“
Borio sam se - iako bez iakvog uspeha - za devojku koju sam voleo u ranoj mladosti i koja je i mene volela; na kraju me je ostavila jer su je njeni ubedili da ja nemam buduænosti.
Borio sam se protiv netrpeljivog sveta novinarstva, mog sledeæeg zanimanja, kad me je prvi gazda ostavio tri sata da èekam i obratio izvesnu pažnju na mene tek kada sam poèeo da cepam knjigu koju je èitao: pogledao me je iznenaðeno i video da se pred njim nalazi jedna osoba dovoljno uporna i kadra da se suoèi s neprijateljem. Borio sam se za socijalistièki ideal, završio u zatvoru, izašao i nastavio da se borim, oseæajuæi se kao heroj radnièke klase - sve dok nisam èuo „Bitlse“ i zakljuèio da je mnogo zabavnije voleti rok nego Marksa. Borio sam se za ljubav moje prve, moje druge, moje treæe žene. Borio sam se da smognem hrabrosti da se raziðem i od prve i od druge i od treæe, jer ljubav nije opstala, a ja sam morao da nastavim dalje, dok ne naiðem na osobu koja je došla na ovaj svet da bi mene srela - a to nije bila ni jedna od pomenute tri žene.
|
|
|
detlich
|
#6
|
Posts: 82
27. Oct 2005. 09:25:45
|
...nastavak o Slobodi...
...jer je sloboda i dalje ono što najviše cenim na ovom svetu. Naravno da sam zbog toga bivao prinuðen da pijem vina koja ne volim, da èinim stvari koje nisam smeo uèiniti i koje neæu ponoviti, zaradio bezbrojne ožiljke na telu i na duši, povredio izvesne osobe – koje sam ne kraju uvek molio za oproštaj, kad sam shvatio da mogu èiniti sve, osim da primoram drugog da me prati u mojoj ludosti, u mojoj žeði za životom. Ne kajem se zbog trenutaka patnje; nosim svoje ožiljke kao da su medalje i znam da sloboda ima visoku cenu, jednako visoku kao i ropstvo – razlika je jedino u tome što u prvom sluèaju plaæate sa zadovoljstvom i osmehom, èak i kad je taj osmeh pomuæen suzama...
|
|
|
sanjaB
|
#7
|
Posts: 8
30. Oct 2005. 00:35:28
|
Baudelaire
Baudelaire...razumem ga onoliko koliko je meni potrebno da ga razumem...i zadovoljna sam. Moji profesori su bili zadovoljni mojim razumevanjem.
Istinsko razumevanje???...pa to prepustam Vama.
|
|
|
detlich
|
#8
|
Posts: 82
30. Oct 2005. 03:21:10
|
...verovatno i Zivot razumesh toliko koliko je potrebno da razumesh...
...i verovatno [NI]SI zadovoljna time?!
...sta je sa istinskim razumevanjem Zivota? ...i to ces prepustiti meni?
|
|
|
sanjaB
|
#9
|
Posts: 8
30. Oct 2005. 18:47:26
|
.
Da
|
|
|
detlich
|
#10
|
Posts: 82
30. Oct 2005. 21:11:27
|
...Da...
...imam jak osecaj da ti imas nekakav animozitet prema meni, sanjaB... zasto?
...jer zasto sto sam drsko samouveren, a ti kulturna po proverenom engleskon sablonu... i introvertna... osim ako ti moja drskost zbog necega smeta?
...ili zelis da budes originalna/pametnija sa sto manje reci?
...imam osecaj da ce sanjin odgovor biti... DA! 
|
|
|
sanjaB
|
#11
|
Posts: 8
30. Oct 2005. 23:19:40
|
DA!
.
|
|
|
detlich
|
#12
|
Posts: 82
31. Oct 2005. 01:08:58
|
...tako si predvidiva, sanjaB...
...tako mentalno konacna!
|
|
|
detlich
|
#13
|
Posts: 82
31. Oct 2005. 08:42:34
|
...zasto imas stalno tako negativan stav o svemu, dudana?
...ovde se ustvari radi o borbi misljenja dve individue na jedan vrlo specifican nacin... utvrdio sam da je sanjaB jedna jako kulturna, vrlo obrazovana i lepo vaspitana devojka... i da ima neki nacin razmisljanja koji meni nije dovoljno poznat na ovim prostorima... pa se sluzim psiholoskim trikovima da je "otvorim" malo vise...
...a devojka se sjajno brani od moje naglumljene agresivnosti... i definitivno me osvaja kao licnost... nadam se da i drugi muskarci, koji se mogu identifikovati sa mentalnim profilom sanjeB citaju ovo... pravac mojih misli je tako jasno predvidiv! ;)
|
|
|
detlich
|
#14
|
Posts: 82
03. Nov 2005. 19:50:02
|
...sanjaB nas je napustila... obrisala je svoj profil???
...zasto je sanjaB to uradila? ...zasto sanjaB nije izdrzala pritisak koji sam joj nametuo? ...zasto je sanjaB obrisala svoj profil i zrtvovala se na pjedestalu "Nepodnosljive Lakoca Postojanja"??????
...Zivot JE Zivotinjsko Carstvo! ...DEFINITIVNO! 
|
|
|
detlich
|
#15
|
Posts: 82
03. Nov 2005. 22:18:34
|
...ne... salatice...
...ti si isuvise mlada... isuvise neiskusna... iako, NEVEROVATNO... imas 2je dece... sanjaB je povredjena mojim stavovima... jer je u pocetku mislila da se radi o [mom] foliranju... ali je na kraju izvukla nekakve [pravilne ?!]zakljucke...
...a kakve to? ...samo sanjaB to zna! ;)
|
|
| Pages : [1] 2 Next |
|
You haven`t enough privilegies to reply in this forum.
|
